Ciné-Mike

[RainMakeR]

Bah on traduit moins maintenant. Apres comme je t'ai dis si y'a un film avec un nom proche on est obligé de changer le nom, mais bon pourquoi filer un autre nom us .... ca je saurai pas te dire ...

Mais oui effectivement Total recall on l'a gard" comme ca (avec un sous titre fr qd meme), idem pour running man ...

 

[Michael]

On a aussi quelques rares exceptions comme Top Gun par exemple.
Ici Total Recall c'est devenu "Voyage au centre de la mémoire".

 

[RainMakeR]

top gun c'est le nom d'une base militaire aussi donc compliqué de changer le nom tellement celui là est marquant.
Apres comme ca j'ai plus d'exemple mais si je jette un oeil a ma pile de dvd je me dis qu'on se fait plus trop chier.
Tulsa king est resté nommé comme ca chez nous par ex...

 

[Michael]

Ça ne change rien que ce soit une base militaire, ils auraient aussi bien pu nommer le film "escouades de l'air" ou un truc du genre tout en gardant le nom de la base dans le film pour ce que j'en sait.

 

[Michael]

APPLE OF MY EYE
Québec et France: La prunelle de mes yeux
2017 - 1h24 - Drame - Sweet Tomatoes Films
ÉTATS-UNIS (tourné à en Floride)
Amy Smart, AJ Michalka, Burt Reynolds

Après une chute à cheval, la vision de Bailey se dégrade et elle sera bientôt aveugle. Ses parents veulent donc qu'elle s'habitue avec un chien guide, mais aucun ne lui plait. Un jour, celui qui lui apprend à utiliser un chien guide décide de lui présenter un poney qu'il va dompter pour qu'il agisse comme un chien guide.

ARCHIE RETURN TO RIVERDALE
Québec et France: Un week-end mouvementé
1990 - 1h40 - Comédie - DIC Entertainment
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles en Californie)
Christopher Rich, Lauren Holly, James Noble

Archie, Jughead, Betty, Veronica et toute la bande se préparent à se rendre à le réunion du secondaire quinze ans après leur graduation. Archie est maintenant un avocat, Betty enseignante, Veronica a été mariée et divorcée quatre fois, Jughead est psychiatre. La vieille rivalité entre Archie et Reggie n'est toujours pas passée lorsque les deux se revoient et pour ce qui est d'Archie, même si il s'apprête à se marier, de revoir Betty et Veronica ravive son amour pour elles.

​

 

[RainMakeR]

ou un truc du genre tout en gardant le nom de la base dans le film pour ce que j'en sait.

Bah justement nom, la base est super connue. C'est comme si tu me disais que les mecs font un film sur la zone51 mais en changeant le nom, ou si des gens faisait emily dans la capitale de la france.
Si t'as une marque forte tres connue, autant t'en servir.

 

[Michael]

En anglais ça aurait été Area 51, donc Zone 51 c'est déjà en français

 

[Michael]

BEANS
Québec et France: Beans
2020 - 1h32 - Drame - Téléfilm Canada
CANADA (Québec) (tourné à Kahnawaké, Québec)
Kiawentiio, Paulina Alexis

**** BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE ****

Beans, Tekehentahkhwa de son vrai nom, est une pré-adolescente vivant à Kahnawaké, une réserve Mohawk. Un jour, elle voit son cousin aux nouvelles à la télé protestant contre l'élargissement d'un parcours de golf qui prendrait une partie du territoire de Kahnesatake (une autre réserve Mohawk) et passerait sur un cimetière Mohawk historique. Beans et sa famille s'y rendent pour montrer leur soutient au protestants qui font des barricades. La tension montre entre les protestants et les habitants d'Oka ainsi que les policiers.

​

 

[RainMakeR]

ah c'est le truc dont tu me parlais la derniere fois ?

 

[Michael]

Oui en plein ça.
La vraie crise d'Oka est arrivée en 1990.

 

[Michael]

THE FALLOUT
Québec: ???
France: The Fallout
2021 - 1h36 - Drame - SSS Entertainment
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles, Californie)
Jenna Ortega, Julie Bowen, Maddie Ziegler

En plein cours à l'école secondaire, Vada est dérangée par un appel de sa soeur cadette qui vient d'avoir ses premières règles. Elle sort donc de la classe pour se rendre à la salle de bain, ce qui lui sauve la vie car une fusillade survient au même moment. Elle reste donc cachée avec deux autres élèves en attendant que ça se termine, seize personnes ayant perdues la vie. Vada devient ensuite très déprimée et s'isole même de sa famille. Elle passe toutefois plus de temps avec Mia, une des personnes qui s'est cachée avec elle.


CORRINA, CORRINA
Québec et France: Corrina, Corrina
1994 - 1h55 - Comédie dramatique - New Line Cinema
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles, Californie)
Whoopi Goldberg, Ray Liotta, Larry Miller, Joan Cusack, Tina Majorino

L'histoire se passe en 1959 alors que le compositeur de jingle, Manny, est devenu veuf récemment, se retrouvant seul pour s'occuper de sa fille, Molly. Depuis le décès de sa mère, elle ne parle plus du tout. Comme il doit retourner au travail, Manny doit engager une nounou pour s'occuper de la maison et de sa fille, mais ça ne s'avère pas être une tâche facile jusqu'à ce qu'arrive Corrina qui semble très bien savoir comment s'y prendre pour arriver à communiquer avec Molly.

​

 

[RainMakeR]

THE FALLOUT
Québec: ???

C'est pas sortie chez toi ? parce que j'ai du mal a croire que tu n'es pas pu lire le titre sur la jaquette

 

[Michael]

Oui mais je ne sais pas le titre en fr. Il n'est pas mentionné sur la pochette.
On a aussi souvent des cas où les films sortent sans une piste FR même si le doublage a été fait. Même sur des films populaires.
J'ai le DVD de The Exorcist, pas de FR sur ma version. Terminator 2 aussi, tout comme mon coffret des TMNT des années 90 ou celui de la trilogie des Austin Powers... ou de celle des Rush Hour, etc..., etc..., etc..., etc...

 

[Michael]

THE GREAT GILLY HOPKINS
Québec et France: La fabuleuse Gilly Hopkins
2015 - 1h39 - Comédie dramatique - Lionsgate
ÉTATS-UNIS (tourné à New York)
Sophie Nélisse, Katie Bates, Julia Stiles, Glenn Close, Octavia Spencer, Bill Cobbs

Galadriel, qui préfère se faire appeler Gilly, passe de familles d'accueils en familles d'accueils car peu de gens sont prêts à supporter son comportement, elle qui ne désire que de retrouver avec sa mère biologique qu'elle n'a pourtant jamais vue de sa vie. Lorsqu'elle est placée chez Maime Trotter, cette dernière ne compte pas se laisser décourager par le comportement de Gilly.


LES AVENTURIERS DU TIMBRE PERDU
1988 - 1h45 - Aventure - Les Productions La Fête Inc.
CANADA (Québec) (tourné à Montréal, en Australie et en Chine)
Lucas Evans, Jill Stanley
*** Tourné en anglais sous le titre Tommy Tricker and the Stamp Traveller ***
*** Septième film de la collection "Les contes pour tous" ***
Après s'être fait arnaquer par un autre élève de sa classe, Ralph veut récupérer un timbre appartenant à son père sans succès. Le propriétaire du magasin de timbre, voulant consoler la soeur de Ralph lui offre un album qu'il a acheté plus tôt dans la journée mais qu'il n'a pas encore ouvert. Quand Ralph l'apprend, il démolit le cadeau qu'on a fait à sa soeur et c'est là qu'ils trouvent une étrange lettre d'un garçon disant avoir découvert la formule secrète pour voyager partout dans le monde en entrant sur un timbre... et qu'il y a caché en Australie un album remplis de timbre très rare. Ralph y voit là l'opportunité de se faire pardonner à son père en prenant possession de cet album.

Le film a connu une suite en 1994, mais sans les acteurs originaux.

​

 

[Michael]

Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
Québec: Alexandre et sa journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse
France: Alexandre et sa journée épouvantablement terrible et affreuse
2014 - 1h21 - Comédie - Walt Disney Pictures
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles, Californie)
Steve Carell, Jennifer Garner, Bella Thorne, Jennifer Coolidge, Dick Van Dyke

Alexander se sent ignoré par sa famille qui comprend aussi un plus jeune frère ainsi qu'un autre frère et une soeur plus âgés que lui. Après une très mauvaise journée à l'école, il tente de leur en parler mais toute sa famille, incluant ses parents l'ignorent, préférant penser plutôt à la bonne journée qu'ils ont tous eus. Puisque ce sera son anniversaire, il met une bougie sur un sundae et faisant le souhait que sa famille puisse savoir ce que ça fait de passer une journée horrible... jamais il n'aurait pu se douter que son voeux allait réellement être exhaussé.


Cooties
Québec: ???
France: Cooties
2014 - 1h28 - Horreur / Action / Comédie - Lionsgate
ÉTATS-UNIS (tourné à Arcadia, Californie)
Elijah Wood, Alison Pill, Jorge Garcia, Morgan Lily

Tout commence avec du poulet infecté par un virus mutant que mange une élève de quatrième année. En même temps, Clint espère devenir écrivain. En attendant, il accepte un poste de remplaçant dans une école primaire. Sa journée commence mal quand il revoit celle pour qui il avait le béguin quand il était étudiant et que celle-ci est en couple avec le professeur d'éducation physique. Ça se continue dans sa classe alors que l'intimidateur s'en prend à une élève et en lui tirant les cheveux, la scalpe. À partir de là se déclenche une suite d'événements ou de plus en plus d'élèves se retrouvent infectés et les professeurs sont en sous-nombre face aux attaques.

Camping sauvage
2004 - 1h40 - Comédie - Ciné-Roman Inc
CANADA (Québec) (tourné à Granby, Québec)
Guy A. Lepage, Yves P. Pelletier, Sylvie Moreau, André Ducharme, Bruno Landry, Sylvain Laroque, Sylvie Léonard, Les Denis Drolet (Vincent Léonard et Sébastien Dubé), Richard Z. Sirois, Pierre Brassard

Après avoir rapporter un incident à la police, un courtier nommé Pierre-Louis Cinq-Mars devient la cible de motards. Pour assuré sa sécurité, il est mis dans le programme de protection des témoins et est caché sur un terrain de camping, un endroit où il est complètement en dehors de sa zone de confort.

​

 

[Michael]

CAN'T HARDLY WAIT
Québec: Ce soir, tout est permis
France: Big Party
1998 - 1h40 - Comédie romantique - Columbia Pictures
ÉTATS-UNIS (tourné en Californie)
Jennifer Love Hewitt, Ethan Embry, Seth Green, Sean Patrick Thomas, Jaime Pressly, Donald Faison, Jason Segel, Chris Owen, Selma Blair, Melissa Joan Hart, Breckin Meyer, Jerry O'Connell

Les finissants de l'école secondaire se font une soirée pour faire la fête chez un des élèves riches. Dans le groupe se trouve Preston qui espère enfin trouver le courage, après quatre ans, de faire savoir à Amanda, une des filles les plus populaires de l'école, qu'il est amoureux d'elle, profitant qu'elle vient de se faire laisser par Mike. En même temps, un autre élève se prépare à se venger de Mike pour toutes les années de maltraitance qu'il lui a fait subir. Autre part, il y a Kenny qui espère arriver à perdre sa virginité avant la fin de la soirée.


SENSELESS
Québec: Surdoué
France: Supersens
1998 - 1h48 - Comédie - Dimension Films
ÉTATS-UNIS (tourné à New York)
Marlon Mayans, Rip Torn, David Spade, Matthew Lillard, Brad Dourif, Debra Jo Rupp, Orlando Brown, Jeff Garlin

Darryl travail fort pour se payer ses études et doit prendre toutes les opportunités possibles pour se faire de l'argent, incluant aller donner son sang ou son sperme. Un jour, il voit une annonce pour devenir le cobaye pour expérimenter un produit augmentant les cinq sens. La formule fonctionne à merveille et il l'utilise à son avantage mais ça tourne mal lorsqu'il ne respecte pas la posologie un soir et ça fait en sorte que tant que le produit va demeurer dans son système, il y aura toujours un de ses sens qui ne fonctionnera pas et ça va alterner de façon aléatoire.

​

 

[Michael]

LOST AND FOUND
Québec: Perdu et retrouvé
France: Une fille qui a du chien
1999 - 1h40 - Comédie romantique - Alcon Entertainment
ÉTATS-UNIS (tourné à Long Beach en Californie)
David Spade, Sophie Marceau, Patrick Bruel, Frankie Muniz, Jon Lovitz, Martin Sheen

Dylan en a gros sur les bras. Il tente d'avoir les fonds disponibles pour amener son restaurant à la prochaine étape et il vient de tomber amoureux de sa nouvelle voisine, une Française du nom de Lila. Pour tenter de gagner son affection, il enlève son chien pour faire semblant de l'avoir retrouvé mais entre-temps, le chient avale la bague de mariage que son ami lui a confié, le forçant a garder le chien plus longtemps que prévu... et comme un problème ne survient jamais seul, l'ex-fiancé de Lila a fait le voyage depuis la France pour tenter de la reconquérir.


THE MAID
Québec: La bonne
France: Un amour de banquier
1990 - 1h24 - Comédie romantique - Canal+
ÉTATS-UNIS / FRANCE / ROYAUME-UNI (tourné à Paris)
Martin Sheen, Jacqueline Bisset, Jean-Pierre Cassel, Victoria Shalet

Un Américain du nom d'Anthony a accepté un poste dans une banque à Paris. Il est arrivé à l'avance et il a un mois à attendre. Ayant croisé une femme qu'il trouve de son goût, il voudrait bien l'approcher. En apprenant qu'elle a une fille qui fait fuire toutes les nounous à cause de son mauvais compartement, il se fait enregistrer à l'agence et parvient à se faire engager chez elle. Ce qui ni un ni l'autre ne sait, c'est que cette femme travaille pour la même banque et qu'elle pensait obtenir le poste de direction qu'Anthony a obtenu.


LOUIS 19: LE ROI DES ONDES
France: Reality Show
1994 - 1h35 - Comédie - Les Films Stock International
CANADA / FRANCE (tourné à Montréal, Québec)
Martin Drainville, Gilbert Lachance, Dominique Michelle, Guillaume Lemay-Thivierge, Joël Legendre, Gaston Lepage, Sylvie Legault, Benoît Brière, Luc Guérin, Chantal Francke, Gildor Roy

Louis mène une vie plus qu'ordinaire, mais il aimerait bien passer à la télé. Un jour, il y voit une opportunité alors qu'une nouvelle chaine de télévision organise un concours où le vainqueur sera filmé 24h/24 pendant trois mois. Contre toute attente, il est sélectionné. Mal à l'aise au début, il fait de son mieux pour bien paraître à l'écran et se rend rapidement compte que des gens tentent de se servir de lui pour avoir du temps d'antenne.

*** PREMIER film Québécois ayant été adapté aux États-Unis (EdTV) ***

​

 

[Michael]

MAGIC KID
Québec: Le jeune ninja
France: ???
1993 - 1h30 - Comédie/Action - PM Entertainment Group
ÉTATS-UNIS (tourné en Californie)
Stephen Furst, Ted Jan Roberts, Don "The Dragon" Wilson

Kevin, à seulement 11 ans, est le nouveau champion de sa ville. Avec sa soeur, ils vont passer l'été chez leur oncle Bob en Californie. Autrefois un agent d'artiste, Kevin aimerait bien qu'il utilise ses connexions pour rencontrer son idole, Don Wilson. La vie de Bob ne va pas très bien, lui qui gère maintenant des numéros de clowns et dont les dettes s'empilent au point où des gens sont à ses trousses pour lui faire du mal. Son neveu l'aide tant bien que mal en utilisant ses connaissances en karaté.

MAGIC KID 2
Québec: Le jeune ninja 2
France: Magic Kid 2
1994 - 1h27 - Comédie - PM Entertainment Group
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles en Californie)
Stephen Furst, Ted Jan Roberts, Dana Barron, Howie Mandel

Non seulement la vie de Bob s'est amélioré, il est maintenant l'agent de son neveu Kevin qui est maintenant une vedette de films de ninjas, Ninja Boy. Il a toutefois des lacunes dans ses études et sa maitresse privée insiste pour qu'il fasse des efforts. En rencontrant la fille de sa prof, il en tombe amoureux et décide de fuguer, ce qui met Bob dans de gros soucis si il brise le contrat pour le tournage du film en ne se présentant pas au travail.

​

 

[Michael]

MAN OF THE HOUSE
Québec: L'homme de la maison
France: Le maître des lieux
1995 - 1h36 - Comédie - Walt Disney Pictures
ÉTATS-UNIS (tourné à Vancouver en Colombie-Britannique au Canada)
Chevy Chase, Jonathan Taylor Thomas, Farrah Fawcett, Art LaFleur

Ben est heureux de vivre seul avec sa mère et n'aime pas que cette dernière fréquente des hommes. Quand ça devient plus sérieux avec Jack, Ben prépare plusieurs mauvais coups pour le faire fuir aussi vite que possible, incluant de lui faire joindre un club de scouts père/fils. Mais Jack ne compte pas abandonner aussi facilement.


MAN OF THE HOUSE
Québec et France: Garde rapprochée
2005 - 1h40 - Comédie - Columbia Pictures
ÉTATS-UNIS (tourné à Austin au Texas)
Tommy Lee Jones, Cedric the Entertainer, Christina Milian

Quand un groupe de meneuses de claques est témoin d'un meurtre, elles sont mises sous la protection d'un Ranger du Texas, mais elles n'en comprennent pas l'utilité, ne se croyant pas du tout en danger. Elles n'aiment pas non plus les règles de leur protecteur qui ne veut pas qu'elles utilisent de cellulaire ou qu'elles portent des vêtements qu'il trouve plus approprié.

​

 

[Michael]

CLIFFORD
Québec: Un grain de malice
France: ???
1994 - 1h24 - Comédie - Orion Pictures
ÉTATS-UNIS (tourné à Culver City en Californie)
Martin Short, Charles Grondin, Mary Steenburgen, Ben Savage, Richard Kind

Le film se passe en 2050 alors qu'un prêtre, Clifford, surprend un jeune enfant tentant de fuguer après avoir causé des dégâts dans le gymnase car il n'a pas été sélectionné dans l'école de basketball. Il lui raconte alors que dans les années 90, alors qu'il avait 10 ans, il était un enfant très mal élevé et dérangeant.
On se rend alors à cette époque où il avait 10 ans alors que Clifford (joué par Martin Short qui avait 44 ans) parvient à détourné l'avion dans lequel il se trouve car il veut visiter un parc d'attractions de dinosaures à Los Angeles. Ne pouvant pas remonter dans l'avion avec l'enfant, ses parents décident de "s'en débarrasser" en demandant à Martin (le frère de son père) de s'en occuper (sans lui expliquer ce qui s'est passé avant bien-sûr). Martin y voit la parfaite opportunité pour prouver à son amoureuse qu'il sait s'occuper d'un enfant. Malheureusement pour Martin, il découvre rapidement la vraie nature de son neveu et ça lui cause de nombreux soucis.

​