Ciné-Mike
- Auteur de la discussion Michael
- Date de début
SUGAR AND SPICE
Québec: Pomme et cannelle
France: Bad Girls
ÉTATS-UNIS (tourné à Anoka au Minnesota)
2001 - 1h21 - Comédie - New Line Cinema
Marla Sokoloff, Mena Suvari, Rachel Blanchard, Sean Young, Kurt Loder, Jerry Springer
En apprenant qu'elle est enceinte, une adolescente (Diane), se fait expulser de chez ses parents et la même chose arrive à Jack, son amoureux. Ils ont du mal à joindre les deux bouts pour payer le loyer et les choses ne vont pas s'arranger après la naissance du bébé. Ne voyant pas d'issue, Diane et ses amies décident, à l'insu de Jack, de commettre un cambriolage dans une banque.
THE COBBLER
Québec: Un cordonnier bien chaussé
France: The Cobbler
ÉTATS-UNIS (tourné à New York)
2014 - 1h39 - Comédie dramatique - Voltage Pictures
Adam Sandler, Steve Buscemi
Max est un cordonnier qui reprend le métier familial reculant au moins jusqu'à son arrière-grand-père. Un jour, un criminel local lui amène ses souliers à faire réparer et quand ça machine brise, Max descend au sous-sol pour utiliser la vieille machine du début des années 1900. En essayant les souliers qu'il vient de réparer, Max réalise qu'il prend l'apparence du propriétaire car la machine de son arrière-grand-père a des pouvoirs magiques. Il se met donc à expérimenter avec diverses paires de chaussures pour se faire passer pour d'autres personnes... ce qui va éventuellement lui causer de graves problèmes.
Québec: Pomme et cannelle
France: Bad Girls
ÉTATS-UNIS (tourné à Anoka au Minnesota)
2001 - 1h21 - Comédie - New Line Cinema
Marla Sokoloff, Mena Suvari, Rachel Blanchard, Sean Young, Kurt Loder, Jerry Springer
En apprenant qu'elle est enceinte, une adolescente (Diane), se fait expulser de chez ses parents et la même chose arrive à Jack, son amoureux. Ils ont du mal à joindre les deux bouts pour payer le loyer et les choses ne vont pas s'arranger après la naissance du bébé. Ne voyant pas d'issue, Diane et ses amies décident, à l'insu de Jack, de commettre un cambriolage dans une banque.
THE COBBLER
Québec: Un cordonnier bien chaussé
France: The Cobbler
ÉTATS-UNIS (tourné à New York)
2014 - 1h39 - Comédie dramatique - Voltage Pictures
Adam Sandler, Steve Buscemi
Max est un cordonnier qui reprend le métier familial reculant au moins jusqu'à son arrière-grand-père. Un jour, un criminel local lui amène ses souliers à faire réparer et quand ça machine brise, Max descend au sous-sol pour utiliser la vieille machine du début des années 1900. En essayant les souliers qu'il vient de réparer, Max réalise qu'il prend l'apparence du propriétaire car la machine de son arrière-grand-père a des pouvoirs magiques. Il se met donc à expérimenter avec diverses paires de chaussures pour se faire passer pour d'autres personnes... ce qui va éventuellement lui causer de graves problèmes.
THE DUFF
Québec: DUFF
France: Duff: Le faire-valoir
ÉTATS-UNIS (tourné à Atlanta en Géorgie)
2015 - 1h41 - Comédie romantique - CBS Films
Bella Thorne, Allison Janney, Ken Jeong
Bianca est finissante à l'école secondaire et ses deux meilleurs amis sont beaucoup plus populaires qu'elle et un soir, lors d'un party, un gars pour qui elle a le béguin lui fait remarquer qu'elle est la "duff" dans les groupes sociaux, la Designated Ugly Fat Friend (l'amie laide grassouillette désignée). Bianca, avec raison se sent insultée, mais réalise que les gens ne s'intéresse à elle que pour avoir un accès plus facile vers ses deux meilleurs amis. Elle fait donc une entente avec Wesley, son voisin et capitaine de l'équipe de football... il l'aide socialement et elle l'aide à réussir ses examens afin qu'il ne perde pas sa bourse d'études.
THE DUST FACTORY
Québec: La fabrique de poussière
France: The dust factory
ÉTATS-UNIS (tourné à Hillsboro en Oregon)
2004 - 1h39 - Drame/Fantastique - Metro-Goldwyn-Mayer
Hayden Panettiere
Ryan ne parle plus depuis la mort de son père. En balade avec un ami, il tombe d'un pont et se retrouve dans un univers parallèle nommé Dust Favrory où se retrouvent tout ceux qui sont au bord de la mort. Chaque personne s'y trouvant doivent entrer dans le cirque et tenter un saut sur un trapèze qui soit les tuera pour de bon ou les ramènera à la vie dépendant de l'échec ou réussite du saut. C'est là-bas qu'il faut la rencontre de Melanie, une fille de son âge qui s'y trouve depuis des années au point où elle n'a plus de souvenir de sa vie réelle et qui se croit sans cesse en plein hiver même si le décor dans lequel elle se trouve est visiblement un d'été. Elle n'ose pas tenter le saut, préférant rester à jamais dans le monde dans lequel elle se trouve maintenant, mais le dirigeant du cirque est constamment à ses trousses, voulant qu'elle tente le saut.
Québec: DUFF
France: Duff: Le faire-valoir
ÉTATS-UNIS (tourné à Atlanta en Géorgie)
2015 - 1h41 - Comédie romantique - CBS Films
Bella Thorne, Allison Janney, Ken Jeong
Bianca est finissante à l'école secondaire et ses deux meilleurs amis sont beaucoup plus populaires qu'elle et un soir, lors d'un party, un gars pour qui elle a le béguin lui fait remarquer qu'elle est la "duff" dans les groupes sociaux, la Designated Ugly Fat Friend (l'amie laide grassouillette désignée). Bianca, avec raison se sent insultée, mais réalise que les gens ne s'intéresse à elle que pour avoir un accès plus facile vers ses deux meilleurs amis. Elle fait donc une entente avec Wesley, son voisin et capitaine de l'équipe de football... il l'aide socialement et elle l'aide à réussir ses examens afin qu'il ne perde pas sa bourse d'études.
THE DUST FACTORY
Québec: La fabrique de poussière
France: The dust factory
ÉTATS-UNIS (tourné à Hillsboro en Oregon)
2004 - 1h39 - Drame/Fantastique - Metro-Goldwyn-Mayer
Hayden Panettiere
Ryan ne parle plus depuis la mort de son père. En balade avec un ami, il tombe d'un pont et se retrouve dans un univers parallèle nommé Dust Favrory où se retrouvent tout ceux qui sont au bord de la mort. Chaque personne s'y trouvant doivent entrer dans le cirque et tenter un saut sur un trapèze qui soit les tuera pour de bon ou les ramènera à la vie dépendant de l'échec ou réussite du saut. C'est là-bas qu'il faut la rencontre de Melanie, une fille de son âge qui s'y trouve depuis des années au point où elle n'a plus de souvenir de sa vie réelle et qui se croit sans cesse en plein hiver même si le décor dans lequel elle se trouve est visiblement un d'été. Elle n'ose pas tenter le saut, préférant rester à jamais dans le monde dans lequel elle se trouve maintenant, mais le dirigeant du cirque est constamment à ses trousses, voulant qu'elle tente le saut.
AMERICAN VIRGIN
Québec: Vierge Américaine
France: American Virgin
ÉTATS-UNIES / FRANCE (tourné en Californie)
1999 - 1h28 - Comédie - M6 Films
Mena Suvari, Bob Hoskins, Octavia Spencer, Ron Jeremy
Katrina est la fille d'un réalisateur de films porno et il voudrait que sa fille soit intègre et éduquée. Mais elle n'aime pas qu'il veuille décider pour elle et fraichement d'âge légal, elle veut lui montrer ce qu'elle pense de ses plans pour elle en allant voir le plus gros compétiteur de son père pour lui vendre sa virginité et la diffuser en direct sur une chaine payante.
BREAST MEN
Québec et France: Poitrines sur mesure
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles en Californie)
1997 - 1h35 - Comédie dramatique - HBO
David Schwimmer, Eve Plumb, Fred Willard
L'histoire de deux docteurs qui deviennent des pionniers dans l'utilisation d'implants mammaires en silicone et obtiennent un vaste succès financier en faisant des augmentations de poitrines. Après un temps, leurs intérêts changent alors que le Dr. Saunders devient arrogant et ne pense qu'à mettre aux femmes les plus gros implants possibles alors que le Dr. Larson garde les pieds sur terre et conserve une approche plus appropriée pour ses clientes.
Québec: Vierge Américaine
France: American Virgin
ÉTATS-UNIES / FRANCE (tourné en Californie)
1999 - 1h28 - Comédie - M6 Films
Mena Suvari, Bob Hoskins, Octavia Spencer, Ron Jeremy
Katrina est la fille d'un réalisateur de films porno et il voudrait que sa fille soit intègre et éduquée. Mais elle n'aime pas qu'il veuille décider pour elle et fraichement d'âge légal, elle veut lui montrer ce qu'elle pense de ses plans pour elle en allant voir le plus gros compétiteur de son père pour lui vendre sa virginité et la diffuser en direct sur une chaine payante.
BREAST MEN
Québec et France: Poitrines sur mesure
ÉTATS-UNIS (tourné à Los Angeles en Californie)
1997 - 1h35 - Comédie dramatique - HBO
David Schwimmer, Eve Plumb, Fred Willard
L'histoire de deux docteurs qui deviennent des pionniers dans l'utilisation d'implants mammaires en silicone et obtiennent un vaste succès financier en faisant des augmentations de poitrines. Après un temps, leurs intérêts changent alors que le Dr. Saunders devient arrogant et ne pense qu'à mettre aux femmes les plus gros implants possibles alors que le Dr. Larson garde les pieds sur terre et conserve une approche plus appropriée pour ses clientes.
RainMakeR
Modérateurs
Bah le trope standard d'un teen movie. Nana (ou mec des fois) pas forcement super beau, y'a un plan ou un truc qui fait que l'heroine devient le centre d'interet. Les sentiments commencent a se developper et paf un twist qui provoque une rupture entre le l'heroine et le mec qui, ensuite tout s'arrange et ils finissent ensemble
Qui est trop bien?
Sinon je parlais de Not Another Teen Movie ("Pas encore un film d'ados" dans notre version) qui amplifie le ridicule de She's All That ("Elle a tout pour elle" dans notre VF) qui voient Laney comme une fille laide alors que personnellement je la trouve cent fois mieux dans la version avant qu'après le relooking.
Sinon je parlais de Not Another Teen Movie ("Pas encore un film d'ados" dans notre version) qui amplifie le ridicule de She's All That ("Elle a tout pour elle" dans notre VF) qui voient Laney comme une fille laide alors que personnellement je la trouve cent fois mieux dans la version avant qu'après le relooking.
Dernière édition:
THE FINAL GIRLS
Québec: La dernière proie
France: Scream girl
2015 - 1h31 - Horreur/Comédie - Studio Solution
ÉTATS-UNIS (tourné à Bâton Rouge en Louisiane)
Malin Akerman, Taissa Farmiga
La mère de Max est déçue de n'être connue que pour Camp Bloodbath un film d'horreur de 1986 qui est devenue culte. Trois ans après son décès, un cinéma va diffuser les deux Camp Bloodbath et ses amis la persuade d'y aller avec elle. Lors de la projection du premier film, un incendie se déclare et pour s'en échapper, Max décide de déchirer la toile pour se faire un chemin qu'elle utilise avec ses amis... mais au lieu de se retrouver de l'autre côté de la toile, ils se retrouvent plutôt prisonnier du film.
Québec: La dernière proie
France: Scream girl
2015 - 1h31 - Horreur/Comédie - Studio Solution
ÉTATS-UNIS (tourné à Bâton Rouge en Louisiane)
Malin Akerman, Taissa Farmiga
La mère de Max est déçue de n'être connue que pour Camp Bloodbath un film d'horreur de 1986 qui est devenue culte. Trois ans après son décès, un cinéma va diffuser les deux Camp Bloodbath et ses amis la persuade d'y aller avec elle. Lors de la projection du premier film, un incendie se déclare et pour s'en échapper, Max décide de déchirer la toile pour se faire un chemin qu'elle utilise avec ses amis... mais au lieu de se retrouver de l'autre côté de la toile, ils se retrouvent plutôt prisonnier du film.
RainMakeR
Modérateurs
J'ai vu la serie supergirl mais je me rappelle pas d'une soeur ... aj si la brune lesbo ?
Sinon pour le film j'avais raison
Elle est trop bien — Wikipédia
fr.wikipedia.org
Hey mais dans not another ... c'est captain america O_O
RainMakeR
Modérateurs
wai mais c'est ca le truc, je connais que ce titre là. Tout comme toi tu ne dois connaitre qu'un seul titre aussiUtilises le titre original, tu sais bien que souvent on a pas le même titre
TROJAN WAR
Québec et France: ???
1997 - 1h24 - Comédie romantique - Warner Bros
ÉTATS-UNIS (tourné à Morovia, Californie)
Will Friedle, Jennifer Love Hewitt, Danny Masterson, Danny Trejo
Depuis des années, Brad a un énorme béguin sur Brooke. Un jour, elle lui demande de venir chez elle pour l'aider avec des travaux d'école et elle finit par dire qu'elle veut coucher avec lui. N'ayant pas de condom, il se dépêcher à aller en chercher un... mais bien entendu, ça ne pouvait pas être aussi simple qu'aller à la pharmacie, payer et retourner chez Brooke... au contraire Brad se retrouve pris dans plein d'embuches.
ANGUS
Québec et France: Angus
1995 - 1h30 - Comédie dramatique - Warner Bros
ÉTATS-UNIS / FRANCE / ALLEMAGNE / ROYAUME-UNI (tourné à Owatonna, Minnesota)
Kathy Bates, Chris Owen, Ariana Richards
Depuis la maternelle, Angus est la cible de Rick et des amis de ce dernier parce qu'il fait un peu d'embonpoint. Rick sait aussi qu'Angus est amoureux de Melissa et pour l'humilier, il truque un vote au bal de l'école pour que les deux partagent une danse. Même en sachant ce qui s'est passé, le directeur interdit à Angus de se venger de Rick.
Québec et France: ???
1997 - 1h24 - Comédie romantique - Warner Bros
ÉTATS-UNIS (tourné à Morovia, Californie)
Will Friedle, Jennifer Love Hewitt, Danny Masterson, Danny Trejo
Depuis des années, Brad a un énorme béguin sur Brooke. Un jour, elle lui demande de venir chez elle pour l'aider avec des travaux d'école et elle finit par dire qu'elle veut coucher avec lui. N'ayant pas de condom, il se dépêcher à aller en chercher un... mais bien entendu, ça ne pouvait pas être aussi simple qu'aller à la pharmacie, payer et retourner chez Brooke... au contraire Brad se retrouve pris dans plein d'embuches.
ANGUS
Québec et France: Angus
1995 - 1h30 - Comédie dramatique - Warner Bros
ÉTATS-UNIS / FRANCE / ALLEMAGNE / ROYAUME-UNI (tourné à Owatonna, Minnesota)
Kathy Bates, Chris Owen, Ariana Richards
Depuis la maternelle, Angus est la cible de Rick et des amis de ce dernier parce qu'il fait un peu d'embonpoint. Rick sait aussi qu'Angus est amoureux de Melissa et pour l'humilier, il truque un vote au bal de l'école pour que les deux partagent une danse. Même en sachant ce qui s'est passé, le directeur interdit à Angus de se venger de Rick.
RainMakeR
Modérateurs
Bah c'est ca le truc on a pas tjs, voire jamais le meme titre pour les films
C'est ca qui est dommage, ils pourraient fair edes economies d'echelle en n'ayant q'une traduc pour toute la francophonie.Mais bon apres moi ca me derange pas parce que ca fait bosser des gars localement.
Seulement ils pourraient au moins garde le meme titre partout